nøud

m

1. у́зел ◄-а'► (dim. узело́к);

un nøud double (serré, lâche) — двойно́й (туго́й, сла́бый) у́зел;

faire un nøud au bout d'un fil — де́лать/с= <завя́зывать/завяза́ть> узело́к на конце́ ни́тки; faire un nøud à son mouchoir — завяза́ть узело́к на па́мять; réunir deux bouts de ficelle par un nøud — свя́зывать/связа́ть концы́ двух верёвок; défaire un nøud — развя́зывать/ развяза́ть у́зел; une corde à nøuds — кана́т с узла́ми; un nøud coulant — затяжна́я петля́; un nøud de cravate — у́зел га́лстука; je ne sais pas faire les nøuds de cravate — я не уме́ю завя́зывать га́лстук; un nøud papillon — га́лстук «ба́бочка»; ● trancher le nøud gordien — разруби́ть pf. го́рдиев у́зел

2. (ruban noue) бант (dim. ба́нтик)

3. (centre) у́зел, центр;

un nøud ferroviaire — железнодоро́жный у́зел;

le nøud vital — дыха́тельный центр

4. (amas) клубо́к: комо́к;

un nøud de vipères — клубо́к гадю́к

║ j'avais un nøud à la gorge — у меня́ в го́рле стоя́л ком[ок]

5. sylv. сук*, сучо́к dim.;

une planche pleine de nøuds — сучкова́тая доска́;

les nøud s d'un arbre — суки́ (↓сучки́) де́рева

6. (point essentiel) суть f;

le nøud de la question (du débat) — суть вопро́са (спо́ра)

║ théâtre, littér. завя́зка;

le nøud de l'intrigue (de l'action) — завя́зка интри́ги (де́йствия)

7. pl. (liens) у́зы pl. seult.;

les nøuds de l'amitié — у́зы дру́жбы;

les nøuds du mariage — у́зы бра́ка, бра́чные у́зы

8. mar. [морско́й] у́зел;

le bateau file 18 nøuds — су́дно ∫ идёт со ско́ростью в <де́лает> восемна́дцать узло́в